1
00:01:30,392 --> 00:01:34,876
בין 1914 ל-1918, יותר מ-65
מיליון בני אדם גויסו לשירות צבאי.

2
00:01:35,057 --> 00:01:37,613
רבים מהם לחמו בחזית.

3
00:01:37,792 --> 00:01:42,322
אחרים טיפלו באספקה, בתמיכה,
תחבורה ובידור.

4
00:01:42,502 --> 00:01:46,852
בצבא הבלגי, חיילים
ביצעו בתורו את התפקידים השונים הללו.

5
00:01:49,492 --> 00:01:50,766
אז...

6
00:01:50,790 --> 00:01:53,663
תכניס את הדאגות שלך לקיטבג השחוק שלך

7
00:01:53,831 --> 00:01:56,454
ולצחוק, לצחוק, רק להמשיך לצחוק!

8
00:01:56,621 --> 00:01:57,537
שׁוּב! מלמעלה!

9
00:01:57,705 --> 00:02:00,744
תכניס את הדאגות שלך לקיטבג השחוק שלך

10
00:02:00,912 --> 00:02:04,742
ולצחוק, לצחוק, רק להמשיך לצחוק!

11
00:02:04,910 --> 00:02:08,283
כל עוד יש לך גפרור להדליק את הסיגריה שלך

12
00:02:08,451 --> 00:02:11,907
תצחקו, בנים, זה מה שחיילים עושים!

13
00:02:12,075 --> 00:02:14,698
מה הטעם להיות עצוב?

14
00:02:15,157 --> 00:02:18,072
האם הדאגה באמת שווה את הטרחה?!

15
00:02:18,239 --> 00:02:19,072
אז...

16
00:02:19,239 --> 00:02:22,071
אז תכניס את הדאגות שלך לקיטבג השחוק שלך

17
00:02:22,238 --> 00:02:24,945
ולצחוק, לצחוק, רק להמשיך לצחוק!

18
00:02:25,112 --> 00:02:26,153
קדימה, בנים!

19
00:02:26,321 --> 00:02:29,069
תכניס את הדאגות שלך לקיטבג השחוק שלך

20
00:02:29,236 --> 00:02:32,734
ולצחוק, לצחוק, רק להמשיך לצחוק!

21
00:02:32,902 --> 00:02:36,150
כל עוד יש לך גפרור להדליק את הסיגריה שלך

22
00:02:36,318 --> 00:02:39,441
תצחקו, בנים, ככה אנחנו!

23
00:02:39,608 --> 00:02:42,481
זה אף פעם לא היה שווה את הטרחה!

24
00:02:42,649 --> 00:02:45,355
זה אף פעם לא היה שווה את הטרחה.

25
00:02:45,412 --> 00:02:46,419
אז...

26
00:02:46,481 --> 00:02:49,479
אז תמלא את הדאגות שלך בתחתית הקיטבג השחוק שלך

27
00:02:49,647 --> 00:02:52,312
ולצחוק... לצחוק... רק להמשיך לצחוק!

28
00:02:54,538 --> 00:02:59,950
"הפחדן"

29
00:03:05,225 --> 00:03:07,848
תעמיס הכל על הקרונות.

30
00:03:08,266 --> 00:03:09,639
לעמדות שלך!

31
00:03:11,931 --> 00:03:13,470
עזוב.

32
00:03:14,221 --> 00:03:15,678
מהרו, גברים.

33
00:03:17,386 --> 00:03:18,677
אֶחָד.

34
00:03:19,261 --> 00:03:20,717
דוּ.

35
00:03:21,676 --> 00:03:22,550
שְׁלוֹשָׁה.

36
00:03:22,717 --> 00:03:25,881
אני לא רוצה גופה גרמנית אחת, אני רוצה מאה.

37
00:03:26,049 --> 00:03:27,423
ו... בום!

38
00:03:27,590 --> 00:03:29,963
אני חושב שהתגייסת לצבא הלא נכון.

39
00:03:30,588 --> 00:03:33,253
תקשיבו, מתגייסים חדשים. זמן המשחק נגמר.

40
00:03:33,421 --> 00:03:36,127
האימונים הצבאיים שלך מתחילים ממש עכשיו.

41
00:03:36,545 --> 00:03:40,250
אם אתם רוצים להילחם כמו כולם, תצטרכו להוכיח את עצמכם.

42
00:03:40,418 --> 00:03:43,373
- מובן?
כן, סמל.

43
00:03:43,916 --> 00:03:46,997
- לא שמעתי אותך. מובן?
כן, סמל!

44
00:03:51,746 --> 00:03:53,286
החזק אותו.

45
00:03:54,536 --> 00:03:56,492
כולם ביחד עכשיו.

46
00:03:57,160 --> 00:04:00,740
אחת, שתיים, שלוש.

47
00:04:00,908 --> 00:04:02,532
תחזיק אותו חזק.

48
00:04:03,698 --> 00:04:07,445
אחת, שתיים, שלוש.

49
00:04:07,905 --> 00:04:09,029
לְהַפְסִיק.

50
00:04:10,612 --> 00:04:12,985
על הרגליים, פחדנים!

51
00:04:13,527 --> 00:04:15,484
- למשוך!
- האם קיבלתי מכה?

52
00:04:15,651 --> 00:04:20,023
- לא.
- קדימה. אחת, שתיים, שלוש.

53
00:04:23,231 --> 00:04:25,229
כולם ביחד. על שלוש.

54
00:04:26,771 --> 00:04:30,727
נראה שכמה חיילים התחבאו
בתעלות הישנות,

55
00:04:30,894 --> 00:04:34,558
והתחפר כל הדרך מתחת לאדמה,

56
00:04:34,726 --> 00:04:38,390
רועד מפחד ומחכה לסיום הנסיון הזה.

57
00:04:40,181 --> 00:04:41,888
כן, המטונפים האלה.

58
00:04:42,055 --> 00:04:43,928
הם לא כמונו, נכון?

59
00:04:44,096 --> 00:04:46,094
לא. הם אוכלים חולדות.

60
00:04:46,262 --> 00:04:49,426
ולשתות את השתן של עצמם רק כדי להישאר בחיים.

61
00:04:50,426 --> 00:04:53,216
- עריקים.
- בדיוק.

62
00:04:53,384 --> 00:04:54,216
המטונפים האלה.

63
00:04:54,384 --> 00:04:55,340
האידיוטים.

64
00:04:56,549 --> 00:04:58,006
הפחדנים.

65
00:05:00,922 --> 00:05:02,920
הם באמת כאלה, בעל עכברוש מת. נאמר טוב.

66
00:05:03,962 --> 00:05:04,419
אה.

67
00:05:04,420 --> 00:05:07,335
אתה מדבר טוב מתי שאתה רוצה.

68
00:05:08,502 --> 00:05:10,208
חבורה של פחדנים.

69
00:05:26,452 --> 00:05:30,116
- הוצא את ידיך מהכיסים, חייל.
- הצטרפו לאחרים, גברים.

70
00:05:30,283 --> 00:05:33,198
- אתה מדמם, גבוה?
- לא.

71
00:05:34,448 --> 00:05:36,071
כן, אתה מדמם.

72
00:05:37,988 --> 00:05:40,319
קדימה. תמהרי קצת.

73
00:05:40,487 --> 00:05:41,861
זה לא הדם שלי.

74
00:05:43,944 --> 00:05:47,149
ג'ייקובס, יש לך תמונה של הילד שלך?

75
00:05:47,317 --> 00:05:49,065
הוא דומה לך?

76
00:05:50,566 --> 00:05:52,022
אני לא יודע כלום.

77
00:05:52,190 --> 00:05:54,730
כל מה שאני יודע זה שהוא שוקל ארבעה קילו.
-ארבעה קילו?

78
00:05:54,897 --> 00:05:57,853
- לאשתך נולד תינוק ששוקל ארבעה קילו!
- איזה תינוק ענק!

79
00:05:58,020 --> 00:06:00,143
נראה שהלידה הייתה קשה.

80
00:06:00,561 --> 00:06:02,059
בן כמה הוא עכשיו?

81
00:06:02,643 --> 00:06:04,725
- הוא בן עשרה ימים.
-עשרה ימים?

82
00:06:04,892 --> 00:06:06,558
כל הכבוד, אבא של הגיבור!

83
00:06:06,726 --> 00:06:09,600
זה עתה הפכת לאבא.
- הוא בן עשרה ימים!

84
00:06:10,101 --> 00:06:11,891
- כל הכבוד!
- איך קוראים לו?

85
00:06:12,059 --> 00:06:13,266
קוראים לו רנה.

86
00:06:13,434 --> 00:06:15,851
עשרה ימים לא אומר כלום. הוא לא החמיץ הרבה.

87
00:06:16,018 --> 00:06:17,684
הוא עדיין לא יכול לדבר, אחרי הכל.

88
00:06:53,061 --> 00:06:54,810
בואו נעצור כאן.

89
00:06:56,770 --> 00:06:59,061
התחל מאחור.

90
00:07:01,312 --> 00:07:04,269
אתה רואה מה הפראים האלה עושים?

91
00:07:09,354 --> 00:07:12,269
הגרמנים הם בדיוק כמו עכברושים.

92
00:07:12,895 --> 00:07:15,229
חולדות מטונפות שהורסות הכל.

93
00:07:16,230 --> 00:07:21,520
הם אנסים את הנשים והילדים שלנו על אדמתנו.

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,604
אנחנו ננקום בהם.
- השגת אותו?

95
00:07:25,646 --> 00:07:28,770
תכניס אותו לעגלה.
תחזיק אותו חזק. אל תשחרר.

96
00:07:31,230 --> 00:07:33,562
שים אותם על העגלות.

97
00:07:41,439 --> 00:07:43,563
צא החוצה כשהעגלות מלאות.

98
00:07:44,814 --> 00:07:45,938
מְשׁוֹך!

99
00:07:46,439 --> 00:07:48,605
קדימה, ג'ייקובס. תמשוך את עצמך.

100
00:07:48,772 --> 00:07:50,438
קדימה. למשוך, למשוך!

101
00:07:51,022 --> 00:07:54,230
בדרך זו. תפוס את רגליו.

102
00:07:54,647 --> 00:07:56,064
קדימה, חבר.

103
00:07:57,023 --> 00:07:59,064
תוריד להם את תגי הזיהוי.

104
00:07:59,690 --> 00:08:01,397
קדימה, גברים.

105
00:08:14,690 --> 00:08:17,732
תמשיכו לעבוד, גברים. אל תפסיק.

106
00:08:22,024 --> 00:08:23,982
שורה אותם זה לצד זה, שורה אחר שורה.

107
00:08:25,816 --> 00:08:27,482
מְשׁוֹך!

108
00:08:31,066 --> 00:08:33,315
אתה, שם למטה. תפוס אותו.

109
00:08:37,484 --> 00:08:39,608
למשוך, למשוך!

110
00:08:41,275 --> 00:08:42,733
קדימה!

111
00:08:46,484 --> 00:08:47,983
הַבָּא!

112
00:08:48,150 --> 00:08:49,566
השגת אותו?

113
00:08:54,567 --> 00:08:57,024
עוד אחד, ג'ייקובס. קדימה!

114
00:08:57,985 --> 00:08:59,442
לְהֵאָחֵז.

115
00:08:59,610 --> 00:09:03,275
קדימה, חבר. לְהֵאָחֵז.

116
00:09:08,651 --> 00:09:10,900
כל הכבוד, גברים.

117
00:09:32,194 --> 00:09:33,651
תפנה קצת מקום.

118
00:09:33,819 --> 00:09:36,111
איפה ג'ייקובס? איפה הוא?
הנה אני כאן.

119
00:09:36,278 --> 00:09:39,611
היזהרו! לְפָנוֹת דֶרֶך.
לְפָנוֹת דֶרֶך! נקה את השולחן!

120
00:09:39,778 --> 00:09:42,236
נקה את השולחן! לְמַהֵר!

121
00:09:42,987 --> 00:09:45,361
אנחנו אוכלים כאן.
היי! הצלחת שלי!

122
00:09:46,112 --> 00:09:48,694
אוי אלוהים!
מה לא בסדר?

123
00:09:50,237 --> 00:09:51,819
הו אלוהים, זה חי!

124
00:09:55,988 --> 00:09:59,487
מה זה? מה זה? היי!

125
00:09:59,696 --> 00:10:01,195
זו לא אישה.

126
00:10:01,363 --> 00:10:04,778
ג'ייקובס! ג'ייקובס, המים שלה נשברו!

127
00:10:05,071 --> 00:10:06,778
התינוק מגיע!
בְּסֵדֶר.

128
00:10:06,946 --> 00:10:09,653
התינוק מגיע! אתה צריך להחזיק לי את היד.

129
00:10:10,821 --> 00:10:12,487
תחזיק לי את היד. אני אתחיל ללחוץ.

130
00:10:12,654 --> 00:10:17,696
פתח את הרגליים. לִנְשׁוֹם.
תלחץ כשאני אומר לך.

131
00:10:21,155 --> 00:10:23,154
האם את מוכנה, גברתי?
אני נושם.

132
00:10:23,322 --> 00:10:25,988
תלחץ כשאני אומר לך, בסדר?
בְּסֵדֶר.

133
00:10:26,489 --> 00:10:28,029
לִדחוֹף!

134
00:10:29,072 --> 00:10:30,488
התינוק תקוע!

135
00:10:30,655 --> 00:10:32,279
לדחוף חזק יותר.
זו הלידה הראשונה שלה.

136
00:10:32,447 --> 00:10:34,821
הראש שלו גדול מדי, גברתי.

137
00:10:35,447 --> 00:10:38,030
הוא יוצא!

138
00:10:38,906 --> 00:10:41,030
את חייבת לדחוף יותר חזק, גברתי.

139
00:10:45,031 --> 00:10:48,114
אז את יכולה לנוח, גברתי.

140
00:10:48,281 --> 00:10:49,989
אתה חייב לסיים את זה.

141
00:10:50,156 --> 00:10:53,364
אני צריך אותך, אני צריך את עזרתך.

142
00:10:53,531 --> 00:10:57,240
אני צריך את עזרתך.
אנחנו נדחף ביחד.

143
00:10:57,407 --> 00:10:59,781
לִדחוֹף! לִדחוֹף!

144
00:10:59,949 --> 00:11:03,115
- לדחוף! לִדחוֹף!
- כולם ביחד!

145
00:11:03,282 --> 00:11:05,948
לִדחוֹף! לִדחוֹף! לִדחוֹף!

146
00:11:26,325 --> 00:11:29,199
התינוק נולד! התינוק נולד!

147
00:11:32,450 --> 00:11:34,866
האב צריך לחתוך את חבל הטבור.

148
00:11:39,075 --> 00:11:41,949
קדימה, ג'ייקובס. עשה זאת במכה אחת.

149
00:11:52,242 --> 00:11:54,782
ג'ייקובס! ג'ייקובס! ג'ייקובס!

150
00:11:57,492 --> 00:12:00,407
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

151
00:12:00,575 --> 00:12:03,532
בדיוק ילדתי, ומגיע לי ליהנות גם מהרגע הזה.

152
00:12:03,700 --> 00:12:06,741
פרנסיס! פרנסיס! פרנסיס!

153
00:12:07,700 --> 00:12:09,616
הכיף נגמר, גברים.

154
00:12:09,825 --> 00:12:11,241
לִתְקוֹף!

155
00:12:13,283 --> 00:12:14,657
לִתְקוֹף!

156
00:12:16,408 --> 00:12:17,699
לִתְקוֹף!

157
00:12:19,117 --> 00:12:21,491
לְמַהֵר! לִתְקוֹף!

158
00:12:22,117 --> 00:12:24,949
היי, ג'ייקובס! תתעורר! לִתְקוֹף!

159
00:12:25,492 --> 00:12:26,407
לָלֶכֶת!

160
00:12:26,492 --> 00:12:27,616
הַבָּא!

161
00:12:27,700 --> 00:12:28,907
מַטָרָה!

162
00:12:29,242 --> 00:12:31,824
אנחנו הולכים לתעלות הלילה.

163
00:12:31,992 --> 00:12:34,657
אנחנו נשמור על הגיבורים שלנו.

164
00:12:34,825 --> 00:12:37,741
צעד אחד שגוי וזה הסוף שלך.

165
00:12:37,908 --> 00:12:41,366
- זה ברור?
כן, סמל.

166
00:12:41,533 --> 00:12:43,407
לך ותתכונן.

167
00:13:31,617 --> 00:13:33,949
חיילים, קחו את עמדותיכם.

168
00:14:07,242 --> 00:14:09,949
למה שום דבר לא קורה?

169
00:14:18,242 --> 00:14:20,282
ששש! סטיבנס.

170
00:14:39,825 --> 00:14:41,282
שמעת את הרעש הזה?

171
00:14:55,867 --> 00:14:58,782
אני לא שומע כלום, ג'ייקובס. אין שם כלום.

172
00:14:59,158 --> 00:15:01,824
כן, תקשיבו! לְהַקְשִׁיב!

173
00:15:07,325 --> 00:15:09,366
- איבדת את דעתך.
אני שומע קול של מישהו.

174
00:15:09,700 --> 00:15:10,741
אני שומע קול של מישהו!

175
00:15:10,908 --> 00:15:12,199
יש שם מישהו! אני נשבע באלוהים!

176
00:15:12,367 --> 00:15:14,657
- יש שם מישהו.
- די!

177
00:15:14,825 --> 00:15:16,366
תהיה בשקט!

178
00:15:21,492 --> 00:15:24,199
הוא צריך לסתום את הפה. די, ירח.

179
00:15:27,158 --> 00:15:28,782
איזה בלגן.

180
00:15:31,992 --> 00:15:33,657
אתה מתכוון לשתוק, ג'ייקובס?

181
00:15:40,075 --> 00:15:42,407
- לאלו אין חורים כאן?
- ולאלו אין חורים שם.

182
00:15:42,575 --> 00:15:44,241
לזה יש חור.

183
00:15:56,283 --> 00:15:58,282
מה אתה הולך לעשות הלאה,
מגויסים חדשים?

184
00:15:58,950 --> 00:16:00,991
תירגע, לא נביא ילדים.

185
00:16:02,033 --> 00:16:04,366
החלק הקשה נגמר.

186
00:16:04,700 --> 00:16:08,366
אם תעזור לנו במשהו, יש לנו משקה בשבילך.

187
00:16:08,825 --> 00:16:12,491
- לכולם?
- אולי...

188
00:16:13,158 --> 00:16:13,991
אולי?

189
00:16:14,158 --> 00:16:17,491
חבר'ה, אני צריך אתכם במחסן.
- מה בדיוק אנחנו הולכים לעשות?

190
00:16:19,075 --> 00:16:21,907
- לבנות במה.
- במה?

191
00:16:23,533 --> 00:16:26,574
הם ביקשו מאיתנו להעלות הצגה.

192
00:16:28,533 --> 00:16:31,199
מהלך חדש, חבר'ה.

193
00:16:31,367 --> 00:16:34,991
זהו מהלך בסיסי בקנקן,
באמצעות הברך.

194
00:16:36,033 --> 00:16:37,657
הרם את הברך למעלה,

195
00:16:37,825 --> 00:16:40,157
ואז להוריד את הרגל ולהניף אותה.

196
00:16:40,325 --> 00:16:42,782
אפילו הנכים האלה עדיין יכולים לרקוד.

197
00:16:42,950 --> 00:16:44,407
תראה את המטומטמים האלה.

198
00:16:44,742 --> 00:16:48,616
אחת, שתיים, אחת, שתיים. הבנתי?

199
00:16:49,408 --> 00:16:52,407
טוֹב. ונעשה את זה משני הצדדים, משמאל ומימין.

200
00:16:52,575 --> 00:16:53,907
מוּסכָּם?

201
00:16:53,908 --> 00:16:54,241
הממ.

202
00:16:54,242 --> 00:16:56,199
ננסה את זה? כולם ביחד?

203
00:16:56,367 --> 00:16:59,449
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים, שלוש.

204
00:17:01,325 --> 00:17:04,741
הרם את הברך, ואז הניף אותה.

205
00:17:04,908 --> 00:17:08,032
- חבורה של סיסים.
- האם אתה אוהב את זה, פייר?

206
00:17:08,200 --> 00:17:10,741
ועכשיו בואו נשיר. אחת, שתיים, שלוש.

207
00:17:10,908 --> 00:17:12,449
מה יכול לעודד את לבם של חיילינו היקרים

208
00:17:12,825 --> 00:17:14,616
בקווי החזית האלה?

209
00:17:14,950 --> 00:17:18,491
אה... אישה! כן, רק אישה!

210
00:17:18,658 --> 00:17:22,490
שום דבר בעולם לא משתווה להנאה מכך,

211
00:17:22,658 --> 00:17:26,240
- חוץ מלהיות עם אישה!
- שימו לב לקצב.

212
00:17:26,408 --> 00:17:29,990
- תשכחו מהפנים המכוערות של ההונים
- תתעודד.

213
00:17:30,158 --> 00:17:33,990
- תתעודד.
- אישה...

214
00:17:34,158 --> 00:17:35,949
לרגע של אהבה ואושר טהורים,

215
00:17:36,116 --> 00:17:38,032
מה הצעירים האלה לא יקריבו?

216
00:17:38,200 --> 00:17:41,949
לאישה, כן, לאישה

217
00:17:42,366 --> 00:17:45,865
אה, אישה, כן, אישה

218
00:17:46,033 --> 00:17:47,616
אה, אישה...

219
00:17:47,783 --> 00:17:49,824
איפה האישה שלי?

220
00:17:50,033 --> 00:17:53,824
אה, אישה, כן, אישה

221
00:18:18,492 --> 00:18:21,407
- נגר?
- לא.

222
00:18:21,575 --> 00:18:23,199
נצרנית?

223
00:18:25,950 --> 00:18:28,282
- נפח.
- לא.

224
00:18:28,450 --> 00:18:31,032
- עורך דין?
- לא.

225
00:18:32,533 --> 00:18:34,949
- אני חקלאי.
- חקלאי?

226
00:18:36,825 --> 00:18:37,866
ומה איתי?

227
00:18:40,867 --> 00:18:42,324
מה אני?

228
00:18:45,325 --> 00:18:46,782
אמן.

229
00:18:50,325 --> 00:18:51,866
אתה מצחיק.

230
00:18:54,325 --> 00:18:56,157
מה נבנה כאן?

231
00:18:57,992 --> 00:18:59,532
על הבמה הזו?

232
00:19:00,325 --> 00:19:02,282
לאן נלך?

233
00:19:04,158 --> 00:19:05,407
אנחנו יכולים ללכת לים,

234
00:19:05,575 --> 00:19:08,241
או אל המדבר, או אל ההרים.

235
00:19:08,408 --> 00:19:09,907
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שנרצה.

236
00:19:10,992 --> 00:19:12,866
אנחנו יכולים ללכת לריקוד.

237
00:19:14,700 --> 00:19:17,616
- היית פעם בריקוד?
- לא, אף פעם.

238
00:19:19,117 --> 00:19:21,574
- והתיאטרון?
- לא.

239
00:19:23,742 --> 00:19:25,907
לאן הולכים בכיף?

240
00:19:27,075 --> 00:19:28,449
מה אתה עושה?

241
00:19:28,617 --> 00:19:30,907
אני הולך לחג הקציר.
- מה?

242
00:19:31,075 --> 00:19:32,699
- חג הקציר.
- מה זה?

243
00:19:32,867 --> 00:19:35,241
זה בכפר שלנו. אנחנו רוקדים, שותים ושרים.

244
00:19:35,408 --> 00:19:36,907
- אתה רוקד?
כן.

245
00:19:37,075 --> 00:19:38,199
- ואתה רוקד?
- לא, לא אני.

246
00:19:38,367 --> 00:19:40,407
כן, אמרת.
- לא, לא.

247
00:19:40,575 --> 00:19:41,616
וגם אתה שר.

248
00:19:41,783 --> 00:19:43,741
כן, אתה שר.
- לא.

249
00:19:43,908 --> 00:19:46,824
אני בטוח שאתה יכול לשיר. יש לי אוזן מיומנת לדברים האלה.

250
00:19:46,992 --> 00:19:48,782
הייתי רוצה לשמוע את קולך.

251
00:19:52,450 --> 00:19:53,824
אתה לא רוצה?

252
00:19:56,408 --> 00:19:57,907
בְּשֶׁקֶט. רק בשבילי.

253
00:19:58,867 --> 00:20:00,907
אני רוצה עוד ציפורניים.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

254
00:20:01,075 --> 00:20:02,366
לא.

255
00:20:03,033 --> 00:20:04,741
גבוה?

256
00:20:07,700 --> 00:20:09,782
אל תשכח את הפרס שלך.

257
00:20:14,158 --> 00:20:17,282
ברוך הבא לאולם האירועים, אדוני.

258
00:20:17,450 --> 00:20:20,199
אני מציג בפניכם את האח הקטן עם האש היוקדת שלו,

259
00:20:20,367 --> 00:20:22,324
והציורים הגדולים שלו,

260
00:20:22,492 --> 00:20:23,532
מאת לאונרדו דה וינצ'י.

261
00:20:23,700 --> 00:20:25,741
ואני מציג בפניכם את התקרה העצומה שלו,

262
00:20:26,075 --> 00:20:28,657
משתרע עד קצה הארץ.

263
00:20:28,825 --> 00:20:33,866
ושם, נברשות קריסטל מחזיקות נרות...

264
00:20:35,867 --> 00:20:38,824
וחלון גדול המשקיף לגינה

265
00:20:38,992 --> 00:20:42,324
מלא תפוחים אדומים. והשמש...

266
00:20:43,283 --> 00:20:44,991
השמש שוקעת עכשיו.

267
00:20:45,658 --> 00:20:47,199
- אתה יכול לראות את זה?
- לא.

268
00:20:47,367 --> 00:20:48,449
לא?

269
00:20:48,992 --> 00:20:50,157
בוא הנה.

270
00:20:53,325 --> 00:20:54,699
לראות את התפוחים,

271
00:20:54,867 --> 00:20:56,991
אתה צריך לעצום את העיניים.

272
00:20:58,658 --> 00:20:59,782
תעצום את העיניים.

273
00:21:04,033 --> 00:21:05,824
אני יכול להרגיש את השמש.

274
00:21:09,200 --> 00:21:11,324
אה, אני מרגיש את השמש.

275
00:21:12,408 --> 00:21:13,907
עצמת את העיניים?

276
00:21:15,367 --> 00:21:16,574
כֵּן.

277
00:21:16,742 --> 00:21:18,991
ואז אתה יכול להרגיש את זה.

278
00:21:42,242 --> 00:21:44,407
במערכה השנייה נלך לחוף הים.

279
00:21:45,533 --> 00:21:47,366
- אתה יכול לצייר?
- לא.

280
00:21:47,742 --> 00:21:49,991
האם תוכלו לעזור לנו בעבודת הצביעה?

281
00:21:50,158 --> 00:21:51,616
זה בשביל הצגות התיאטרון.

282
00:21:53,325 --> 00:21:54,949
אנחנו צריכים עזרה.

283
00:21:56,242 --> 00:21:58,157
אתה יכול לעזור לנו?

284
00:22:01,283 --> 00:22:02,699
גבוה...

285
00:22:09,242 --> 00:22:10,949
למברט ובנו.

286
00:22:11,992 --> 00:22:12,949
לְהַתְאִים.

287
00:22:13,533 --> 00:22:15,407
זו העבודה שלי.

288
00:22:27,577 --> 00:22:29,535
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

289
00:22:31,411 --> 00:22:34,077
תראה לי שיש לך אומץ.

290
00:22:35,328 --> 00:22:38,036
הראה לי את רוח הלחימה שלך.

291
00:22:40,496 --> 00:22:44,329
כשאתה הולך להילחם בחזית, אתה תשמח לקבל את הכדורים האלה.

292
00:22:45,913 --> 00:22:48,537
תראה לי שאתה גברים.

293
00:22:49,163 --> 00:22:53,288
כולם ביחד. צעד אחר צעד. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

294
00:22:54,373 --> 00:22:56,080
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

295
00:22:56,873 --> 00:22:59,706
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. קום, בנים.

296
00:23:00,874 --> 00:23:03,664
אל תוותר. לְעוֹלָם לֹא.

297
00:23:06,916 --> 00:23:08,874
זה בשביל המולדת שלנו.

298
00:23:10,916 --> 00:23:13,583
עם הכדורים האלה, נמחק אותם.

299
00:23:25,628 --> 00:23:27,627
אז גם הגרמנים הפחדנים האלה אוכלים את הלחם שלנו?

300
00:23:27,711 --> 00:23:30,377
- נמאס לי מהלחם הזה.
- זה קשה כמו אבן.

301
00:23:30,544 --> 00:23:33,586
חכה. רגע, חבר'ה.
- מה?

302
00:23:34,504 --> 00:23:36,128
מַה?

303
00:23:38,295 --> 00:23:41,504
- צריך קצת מלח.
תפסיק עם זה, קורמנד.

304
00:23:43,213 --> 00:23:46,880
- אתה באמת מתכוון לזה?
- קדימה, פשוט תדליף.

305
00:23:47,047 --> 00:23:49,755
- באמת, חבר'ה?
קדימה, ג'ייקובס.

306
00:23:49,922 --> 00:23:51,880
אני הולך להתפוצץ.

307
00:23:52,297 --> 00:23:55,756
- אתה לא רוצה לעשות פיפי, ג'ייקובס?
- הישאר כאן ושמור.

308
00:23:56,298 --> 00:23:57,339
קדימה, פייר.

309
00:23:57,423 --> 00:24:01,298
אני לא צריך.
אז תשחרר קצת. למי אכפת?

310
00:24:01,466 --> 00:24:02,923
תוציא את התכשיט הזה שלך.

311
00:24:04,299 --> 00:24:05,757
קדימה, פיפי.

312
00:24:11,759 --> 00:24:15,092
- אני חייב ללכת לשירותים.
פשוט תעשה את זה איפה שאתה נמצא.

313
00:24:15,260 --> 00:24:16,884
האם זה בטוח, ג'ייקובס?

314
00:24:16,968 --> 00:24:18,717
מה זה המרק הזה?

315
00:24:18,885 --> 00:24:21,801
- זה טעים.
- הם אוהבים את זה.

316
00:24:23,677 --> 00:24:24,968
תודה לך.

317
00:24:30,720 --> 00:24:32,511
תודה.
תודה לך.

318
00:24:37,388 --> 00:24:38,720
תודה לך.

319
00:25:10,101 --> 00:25:11,850
זה לא ייגמר לעולם.

320
00:25:13,851 --> 00:25:15,683
לעולם לא אראה אותו.

321
00:25:18,644 --> 00:25:21,018
הוא לעולם לא יראה את אביו.

322
00:25:32,146 --> 00:25:34,103
אתה יכול לצייר?

323
00:25:38,397 --> 00:25:39,937
לא.

324
00:25:40,147 --> 00:25:41,604
לא?

325
00:25:42,147 --> 00:25:43,896
האם אתה אוהב לצייר?

326
00:25:48,314 --> 00:25:51,731
זה הים. צריך להוסיף לזה את הגלים.

327
00:25:52,107 --> 00:25:53,856
הדולפינים שלך נפלאים.

328
00:25:55,649 --> 00:25:58,815
אם אתה רוצה, יש לי צבע יפה לדולפינים.

329
00:25:58,983 --> 00:26:00,940
מה אתה חושב?

330
00:26:01,525 --> 00:26:04,524
- הדולפינים שלנו? האם עלי לצבוע את כולם?
כן.

331
00:26:10,234 --> 00:26:11,900
נָשִׁים!

332
00:26:16,652 --> 00:26:19,151
ברוכים הבאים למסיבה, רבותי.

333
00:26:19,443 --> 00:26:20,735
המוזיקה!

334
00:26:29,737 --> 00:26:31,861
השומרים לא שמים לב אלינו.

335
00:26:32,029 --> 00:26:34,404
נצלו את ההזדמנות שלכם, רבותי.

336
00:26:38,113 --> 00:26:41,571
עדיין יש לנו מקומות ריקים בכרטיס הריקוד.

337
00:26:46,364 --> 00:26:48,281
נסתכל עליהם.

338
00:26:50,740 --> 00:26:53,697
האנשים האלה לא עושים דבר מלבד לחכות, אז בואו ניכנס.

339
00:26:53,865 --> 00:26:57,073
כעת נבחר שותף לריקוד.

340
00:26:57,949 --> 00:27:01,658
אנחנו מסתכלים עליו ואז אנחנו הולכים לעברו.

341
00:27:02,325 --> 00:27:05,449
לא מהר מדי, אנחנו לא רוצים להפחיד אותם.

342
00:27:06,034 --> 00:27:08,367
ברוגע ובחן.

343
00:27:08,993 --> 00:27:10,659
לְהַמשִׁיך.

344
00:27:11,576 --> 00:27:14,742
אנחנו משתחווים מעט.

345
00:27:15,201 --> 00:27:18,451
אנחנו מושיטים את ידינו, אבל הם צריכים להיות אלה שיזמינו אותנו לרקוד.

346
00:27:20,494 --> 00:27:24,161
שלום, בנות.
אתה מקסים מאוד, אדוני.

347
00:27:24,328 --> 00:27:25,911
בְּסֵדֶר.

348
00:27:27,037 --> 00:27:28,411
כל אחד למקום שלו.

349
00:27:29,204 --> 00:27:30,620
נא לעמוד במקומך.

350
00:27:31,246 --> 00:27:34,620
רבותי, הניחו את ידיכם השמאלית על הכתפיים.

351
00:27:34,788 --> 00:27:37,621
לא נמוך מדי, אני מכיר את סוגך.

352
00:27:37,789 --> 00:27:38,996
- אתה מוכן?
כן.

353
00:27:39,622 --> 00:27:42,829
הנשים חייבות להתחיל ברגל ימין.

354
00:27:42,997 --> 00:27:44,455
צפה בי.

355
00:27:45,081 --> 00:27:47,664
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

356
00:27:55,207 --> 00:27:58,082
רבותי, היו אלגנטיים.

357
00:27:58,250 --> 00:28:01,707
הגברות חייבות ללכת אחרי האדונים. זה מאוד חשוב.

358
00:28:01,875 --> 00:28:04,625
לגברת שלי יש זקן.

359
00:28:06,543 --> 00:28:08,708
הגברות עשויות להסתכל על האדונים,

360
00:28:08,876 --> 00:28:11,459
והאדונים צריכים להסתכל גם בעיני הנשים.

361
00:28:11,627 --> 00:28:14,084
בן הזוג שלי, בינתיים, משובץ עיניים.

362
00:28:15,044 --> 00:28:17,751
רבותי, הביטו בעיניהן של הנשים.

363
00:28:21,420 --> 00:28:24,627
וגברים אוהבים חנופה ושבחים.

364
00:28:26,212 --> 00:28:28,670
אתה רקדן מבריק.

365
00:28:33,422 --> 00:28:35,087
אתה אלגנטי.

366
00:28:36,838 --> 00:28:38,296
מאוד אלגנטי.

367
00:28:49,049 --> 00:28:52,506
כשהמוזיקה מסתיימת, אנחנו נותנים קידה קטנה

368
00:28:52,674 --> 00:28:54,840
ואז לחפש שותף ריקוד חדש.

369
00:28:55,966 --> 00:28:57,674
תודה לך, גברתי.

370
00:29:00,509 --> 00:29:03,175
שישים, שבעים, אפילו מאה איש.

371
00:29:03,884 --> 00:29:05,800
- זה נורמלי.
- משהו השתבש.

372
00:29:05,884 --> 00:29:10,051
- זו המלחמה.
- לא נשאר מהם דבר מלבד הצד השמאלי שלהם.

373
00:29:10,218 --> 00:29:12,884
הם פוצלו לשניים לאורך.

374
00:29:12,968 --> 00:29:14,218
בשניים.

375
00:29:15,261 --> 00:29:17,218
ההונים הממזרים האלה.

376
00:29:17,386 --> 00:29:18,468
הם צדים את העזים שלנו.

377
00:29:18,636 --> 00:29:20,803
וכשהם תופסים אחד, הם לא מבשלים אותו.

378
00:29:20,970 --> 00:29:25,136
לא, לא. הם שוחטים את העז ושופכים את דמו
ישירות לתוך כוס.

379
00:29:25,470 --> 00:29:26,969
הם חושבים שזה מחזק אותם.

380
00:29:27,137 --> 00:29:29,512
איזה סיפור מגוחך, בלנקארט.

381
00:29:39,722 --> 00:29:41,513
ציירת?

382
00:29:42,682 --> 00:29:44,931
ציירת תמונה לאמא שלך?

383
00:29:49,308 --> 00:29:50,932
זה למנודים.

384
00:29:51,099 --> 00:29:53,598
- האמנים?
- אלה שנזרקו החוצה, כן.

385
00:29:53,766 --> 00:29:56,308
- למה?
- הם לא יודעים לצייר.

386
00:29:57,684 --> 00:29:59,599
הם לא יודעים איך לעשות כלום.

387
00:30:03,310 --> 00:30:05,892
הם מציירים בזמן שאנחנו הורגים את הגרמנים.

388
00:30:10,436 --> 00:30:11,976
הגרמנים הממזרים האלה.

389
00:30:13,644 --> 00:30:15,351
טוב אמרו, פייר.
- בדיוק.

390
00:30:15,936 --> 00:30:18,477
הגרמנים הם כמו זבובים.

391
00:30:18,645 --> 00:30:20,727
בכל פעם שאני הורג אחד, מופיעים יותר.

392
00:30:21,145 --> 00:30:23,394
הגרמנים, איזה מקור לטירוף!

393
00:30:23,563 --> 00:30:25,603
נראה שהם נמצאים בכל מקום.

394
00:30:25,771 --> 00:30:29,145
הגרמנים הם חיות מטונפות.

395
00:30:29,313 --> 00:30:32,229
הם מטרידים אותנו, וזה נאמר בעדינות.

396
00:30:32,397 --> 00:30:33,396
כולם ביחד.

397
00:30:33,564 --> 00:30:36,271
חה חה חה! הציפורים האלה שם.

398
00:30:36,439 --> 00:30:37,229
עקבו אחריהם!

399
00:30:37,398 --> 00:30:39,939
הו הו הו! הם בכל מקום.

400
00:30:40,606 --> 00:30:44,022
חה חה חה! הציפורים האלה שם.

401
00:30:44,190 --> 00:30:46,815
הו הו הו! הם בכל מקום.

402
00:30:46,982 --> 00:30:50,773
נדביק את ראשם על הכידונים שלנו.

403
00:30:50,941 --> 00:30:54,607
החופש שלנו יקר, אז התותחים שלנו שואגים.

404
00:30:54,775 --> 00:30:58,149
הם רוצים להרוס את החופש של העולם.

405
00:30:58,318 --> 00:31:01,733
ננצח ונצעיד לברלין

406
00:31:02,068 --> 00:31:05,359
להכריז על תהילתנו. האנושות תנצח.

407
00:31:05,860 --> 00:31:09,484
בואו ניקח קסדה מחודדת, כי זה מה שאנחנו אוהבים.

408
00:31:09,652 --> 00:31:13,235
החופש שלנו יקר מאוד, אז שלנו
תותחים שואגים.

409
00:31:13,403 --> 00:31:16,819
הם רוצים להרוס את החופש של העולם,

410
00:31:17,028 --> 00:31:18,194
גרמנים!

411
00:31:18,278 --> 00:31:20,611
אנחנו באים! אנחנו באים!

412
00:31:21,737 --> 00:31:23,820
- ממזרים!
- טעינה!

413
00:31:23,987 --> 00:31:24,945
אתם ממזרים!

414
00:31:25,112 --> 00:31:29,446
למחוץ להם את הפנים! קבל אותם!

415
00:31:47,283 --> 00:31:50,282
שביתת הנשק מתחילה עם האות שלי.

416
00:31:50,658 --> 00:31:53,490
יש לך חמש עשרה דקות לאסוף את הגופות.

417
00:31:53,700 --> 00:31:55,783
אלה שעדיין נושמים.

418
00:31:56,201 --> 00:31:58,908
בואו נכין את האנשים שלנו. הם מחכים לנו.

419
00:32:00,201 --> 00:32:03,326
האויב שלנו נמצא שם. אל תסתכל עליהם.

420
00:32:04,660 --> 00:32:06,117
לְפָנוֹת דֶרֶך.

421
00:32:09,994 --> 00:32:11,160
האם כולם מוכנים?

422
00:32:11,328 --> 00:32:13,202
חמש עשרה דקות, לא יותר.

423
00:32:14,828 --> 00:32:17,536
- עשר, תשע...
- לך!

424
00:32:19,537 --> 00:32:21,494
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

425
00:32:22,121 --> 00:32:23,370
לָלֶכֶת!

426
00:32:25,205 --> 00:32:26,954
בוא נלך.

427
00:33:00,168 --> 00:33:01,792
כָּאן.

428
00:33:02,960 --> 00:33:04,585
אָנָא.

429
00:33:05,502 --> 00:33:08,335
אנחנו כאן. אנחנו כאן. זה בסדר.

430
00:33:11,378 --> 00:33:12,586
אנחנו כאן.

431
00:33:14,712 --> 00:33:16,544
לְמַהֵר.

432
00:33:17,462 --> 00:33:19,587
הכל יהיה בסדר. הישאר ער.

433
00:33:19,754 --> 00:33:21,253
כָּאן.

434
00:33:25,214 --> 00:33:26,796
הם כאן.

435
00:34:16,762 --> 00:34:19,720
תקן את התיל, ואז חזור ישר.

436
00:34:20,680 --> 00:34:22,096
מובן?

437
00:36:37,574 --> 00:36:40,324
סטיבנס! מה אתה עושה?

438
00:36:40,700 --> 00:36:41,741
סטיבנס!

439
00:36:43,325 --> 00:36:45,532
זו קסדה גרמנית. אני רוצה את זה.

440
00:36:46,699 --> 00:36:48,531
אל תעשה!

441
00:36:49,907 --> 00:36:51,115
סטיבנס!

442
00:37:21,694 --> 00:37:24,235
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

443
00:37:24,402 --> 00:37:26,318
פייר! פייר!

444
00:37:56,314 --> 00:37:59,355
נפגעת? אתה בסדר, פייר?

445
00:37:59,522 --> 00:38:01,187
אני בסדר.

446
00:38:19,977 --> 00:38:23,059
חזור למצבך בשקט.

447
00:38:32,351 --> 00:38:35,682
בלנצ'רד, זוחל, חבר. לָלֶכֶת!

448
00:38:35,891 --> 00:38:37,765
בלנצ'רד, זחל!

449
00:38:37,933 --> 00:38:40,723
זחל, חבר! לִזחוֹל!

450
00:38:40,807 --> 00:38:43,889
סטיבנס!
בלנצ'רד, זחל!

451
00:38:44,932 --> 00:38:46,264
לִזחוֹל!

452
00:38:46,432 --> 00:38:47,930
היי, חבר!

453
00:38:48,848 --> 00:38:50,722
קדימה, בלנשרד, זחל!

454
00:38:50,931 --> 00:38:53,097
לִזחוֹל! קדימה! בלנצ'רד!

455
00:38:53,263 --> 00:38:56,221
למה הוא לא זז? בלנצ'רד!

456
00:39:01,012 --> 00:39:05,178
עכשיו, כולכם שטפתם כמו שצריך?
מאחורי האוזניים ומתחת לבתי השחי?

457
00:39:05,346 --> 00:39:07,635
הגיע הזמן להחליף בגדים.

458
00:39:09,595 --> 00:39:11,219
הַחוּצָה!

459
00:39:11,303 --> 00:39:12,260
הַבָּא!

460
00:39:12,345 --> 00:39:14,343
היי, הילד של אמא, החוצה!

461
00:39:16,135 --> 00:39:17,759
סטיבנס!

462
00:39:17,927 --> 00:39:18,718
סטיבנס, צא החוצה!

463
00:39:18,885 --> 00:39:21,550
חייל, אני יודע שהמים מרעננים, אבל קדימה, צא עכשיו.

464
00:39:21,718 --> 00:39:22,925
הַחוּצָה!

465
00:39:23,009 --> 00:39:24,092
קדימה, סטיבנס!

466
00:39:24,176 --> 00:39:25,342
לָקוּם!

467
00:39:25,509 --> 00:39:28,507
קדימה! היי! היי!

468
00:39:29,550 --> 00:39:30,924
דובואה?

469
00:39:31,008 --> 00:39:32,966
היי! לָקוּם!

470
00:39:33,133 --> 00:39:35,548
סטיבנס, בוא הנה!
היי, סטיבנס!

471
00:39:35,716 --> 00:39:37,423
חייל, קום!

472
00:39:37,591 --> 00:39:39,215
צא מהשירותים!

473
00:39:40,631 --> 00:39:42,214
לָקוּם!

474
00:39:42,381 --> 00:39:44,755
צא מהשירותים, חתיכת!

475
00:39:46,797 --> 00:39:49,254
אנחנו לא רוצים התנהגות כזו כאן. לָצֵאת!

476
00:40:09,544 --> 00:40:11,710
האם תרצה לחזור לים?

477
00:40:14,251 --> 00:40:15,959
לעזור לאמנים?

478
00:40:18,085 --> 00:40:19,625
אני חייב לישון.

479
00:40:41,289 --> 00:40:43,371
בְּסֵדֶר.

480
00:40:44,539 --> 00:40:45,996
יַחַד.

481
00:40:52,663 --> 00:40:56,578
Point your legs and swing them. בחן.

482
00:40:58,870 --> 00:41:00,868
בחן, גבירותיי.

483
00:41:07,202 --> 00:41:10,284
גבירותיי... עוד פעם.

484
00:41:11,785 --> 00:41:13,658
יַחַד. יַחַד.

485
00:41:14,367 --> 00:41:15,533
כֵּן.

486
00:41:16,909 --> 00:41:18,533
הרגליים, טוב.

487
00:41:32,157 --> 00:41:33,863
נָשִׁים?

488
00:41:34,614 --> 00:41:36,822
החייל שלנו חזר.

489
00:41:39,114 --> 00:41:41,112
הו, חייל!

490
00:41:41,697 --> 00:41:44,404
- בלתי אפשרי! בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
- לא, לא, לא!

491
00:41:46,155 --> 00:41:47,903
הוא הגיבור שלנו!

492
00:41:47,987 --> 00:41:49,820
איזה גבר חתיך!

493
00:41:53,195 --> 00:41:55,485
לָבוֹא. אנחנו לא נפגע בך.

494
00:41:57,736 --> 00:41:59,402
הגיבור שלי!

495
00:42:30,273 --> 00:42:31,814
הכיף נגמר.

496
00:42:31,981 --> 00:42:34,396
גבירותיי, חזרו למקומות שלכם. בואו
לבצע את קונצ'רטו החורף.

497
00:42:34,564 --> 00:42:36,521
- לך!
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

498
00:42:53,394 --> 00:42:54,726
זה בסדר.

499
00:42:55,602 --> 00:42:57,435
מה אתה עושה?

500
00:42:57,602 --> 00:42:59,143
אתה נראה קר.

501
00:43:03,601 --> 00:43:05,309
ישנתי הרבה זמן?

502
00:43:05,685 --> 00:43:07,933
אל תדאג. המלחמה עדיין לא הסתיימה.

503
00:43:12,142 --> 00:43:14,098
העיניים שלך נעו בזמן שישנת.

504
00:43:19,141 --> 00:43:20,764
זה אומר שחלמת.

505
00:43:31,764 --> 00:43:35,387
- למה לא הערת אותי?
- כי היית צריך את השינה.

506
00:43:37,971 --> 00:43:39,844
והעבודה שלך כאן הסתיימה.

507
00:43:49,803 --> 00:43:51,968
מה אם נשתמש בקרח?

508
00:43:52,886 --> 00:43:54,467
- הקרח?
כן.

509
00:43:55,927 --> 00:43:58,634
אני יכול לעלות אל פני השטח ולעשות חור

510
00:43:58,802 --> 00:44:00,300
ואז להפיל את הקרח דרכו.

511
00:44:01,259 --> 00:44:03,508
- אתה רוצה לעלות אל פני השטח?
כן.

512
00:44:04,509 --> 00:44:06,050
אני יכול להשתמש...

513
00:44:09,216 --> 00:44:12,590
נסורת או קובץ.

514
00:44:13,549 --> 00:44:14,798
אתה מאוד מצחיק.

515
00:44:14,965 --> 00:44:16,464
האם באמת היית עושה את זה?

516
00:44:22,423 --> 00:44:24,088
זה יהיה נהדר.

517
00:44:37,379 --> 00:44:40,919
לא ראיתי את ג'ייקובס. ראית אותו?

518
00:44:41,586 --> 00:44:43,044
לא, לא ראיתי אותו.

519
00:44:59,209 --> 00:45:02,041
Stuff your troubles in your tattered bag,

520
00:45:02,208 --> 00:45:05,999
and laugh, laugh, just laugh!

521
00:45:13,415 --> 00:45:17,497
אתה רוצה לנצח במלחמה הזו או לא? קדימה, זוז!

522
00:45:18,081 --> 00:45:21,538
They need ammunition on the front line
לפני עלות השחר.

523
00:45:21,705 --> 00:45:25,163
- האם הם יכולים לסמוך עליך?
כן, סמל.

524
00:45:30,704 --> 00:45:32,537
תמשיך להתקדם.

525
00:45:35,703 --> 00:45:38,077
הם סומכים עליך בקו החזית.

526
00:45:44,452 --> 00:45:46,450
קדימה, תפוס אותו.

527
00:45:51,951 --> 00:45:53,241
קדימה.

528
00:46:14,239 --> 00:46:16,446
זה שיעור שלא תשכח, פחדן.

529
00:46:17,364 --> 00:46:19,113
לעזאזל, ג'ייקובס.

530
00:46:20,113 --> 00:46:22,654
היי, איפה היית?

531
00:46:23,446 --> 00:46:25,070
למה ברחת ככה?

532
00:46:25,988 --> 00:46:27,944
אתה בסדר ג'ייקובס?

533
00:46:28,279 --> 00:46:30,861
קום, ילדה של אמא.

534
00:46:31,279 --> 00:46:32,943
תפוס אותו משם.

535
00:46:35,153 --> 00:46:37,235
למה השארת אותנו לבד, ידידי?

536
00:46:38,778 --> 00:46:41,359
פחדנים מתים לבד, ג'ייקובס.

537
00:46:43,402 --> 00:46:45,776
אִידיוֹט. זה הגיע לו.

538
00:46:47,651 --> 00:46:48,858
סטיבנס, הוא ספוג לגמרי.

539
00:46:50,401 --> 00:46:51,733
רציתי לראות אותו.

540
00:46:53,025 --> 00:46:55,149
בוא הנה. לעזאזל, ג'ייקובס.

541
00:46:56,358 --> 00:46:57,982
זה בגלל הילד שלך?

542
00:46:59,649 --> 00:47:02,731
הם היו יכולים להוציא אותך להורג. אתה מבין?

543
00:47:08,064 --> 00:47:09,188
לעזאזל!

544
00:47:14,230 --> 00:47:16,854
אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

545
00:47:20,979 --> 00:47:22,603
לך לישון קצת.

546
00:47:27,061 --> 00:47:29,435
אנחנו ביחד, ידידי. שמח שחזרת.

547
00:47:35,560 --> 00:47:37,143
קדימה, בוא נישן קצת.

548
00:47:37,310 --> 00:47:40,058
מחר, אנחנו ממשיכים לזוז.

549
00:47:44,934 --> 00:47:46,349
לְהִרָגַע.

550
00:47:49,392 --> 00:47:50,849
אנחנו ננצח.

551
00:48:20,179 --> 00:48:22,719
נשותינו לעולם לא יאמינו לזה.

552
00:48:22,803 --> 00:48:24,136
לְהִרָגַע.

553
00:48:25,012 --> 00:48:26,886
- קל.
- עדיין ער?

554
00:48:28,220 --> 00:48:29,760
אני רוצה לסיים עם זה.

555
00:48:30,427 --> 00:48:31,801
גבוה?

556
00:48:34,594 --> 00:48:36,550
היד שלך לא רועדת יותר מדי. תעזור לי.

557
00:48:36,635 --> 00:48:41,175
- החלק הזה נראה כמו יער.
אנחנו כורתים את היער.

558
00:48:41,343 --> 00:48:44,716
יש לה רגליים נהדרות לקנקן. היא מוכנה.

559
00:48:44,884 --> 00:48:46,841
אשתי לא תאמין לזה.

560
00:48:49,425 --> 00:48:53,632
- הרסת את זה.
תראה, השארת טלאי לא מגולח.

561
00:48:54,841 --> 00:48:56,756
אם תחתוך אותי, אני אהרוג אותך.

562
00:49:15,296 --> 00:49:18,461
נראה שכמה גנרלים באים לצפות בנו.

563
00:49:18,629 --> 00:49:19,878
אל תזוז.

564
00:49:52,208 --> 00:49:54,498
אני אטפל בזה בעצמי.

565
00:49:55,492 --> 00:49:56,952
אני אסיים את זה בעצמי.

566
00:50:11,913 --> 00:50:13,454
תְשׁוּמַת לֵב!

567
00:50:31,077 --> 00:50:32,576
וִילוֹן.

568
00:50:53,199 --> 00:50:55,031
תראה לנו את הציצים שלך.

569
00:51:13,071 --> 00:51:19,111
ההנאה שבאהבה

570
00:51:19,278 --> 00:51:24,361
נמשך רק רגע

571
00:51:25,194 --> 00:51:29,318
צער האהבה

572
00:51:29,486 --> 00:51:36,317
נמשך כל החיים

573
00:51:37,068 --> 00:51:42,858
זה לא לקח יותר מיום אחד

574
00:51:43,025 --> 00:51:48,232
יום שבו נתתי לה את ליבי

575
00:51:49,066 --> 00:51:53,190
כל הימים שבילינו בנפרד

576
00:51:53,358 --> 00:51:59,439
חולפים על פני קודר וחשוך

577
00:52:01,606 --> 00:52:06,813
האקסטזה של לילה בודד

578
00:52:07,605 --> 00:52:12,687
והנאת החיים מביאה יחד

579
00:52:13,438 --> 00:52:17,436
צער ואכזבה

580
00:52:17,604 --> 00:52:23,977
ויגון עם עלות השחר

581
00:52:25,478 --> 00:52:30,559
אני כמהה לעיניים שלך

582
00:52:31,602 --> 00:52:36,975
וכדי שתחזיק את ידי

583
00:52:37,476 --> 00:52:40,933
כך שהימים המאושרים שלי

584
00:52:41,101 --> 00:52:47,015
עשוי להיות השתקפות שלך

585
00:52:48,850 --> 00:52:54,306
הלכת

586
00:52:55,099 --> 00:53:00,180
כמו חלום

587
00:53:00,848 --> 00:53:04,679
מתפוגג עם הגשם

588
00:53:04,847 --> 00:53:11,261
אני כמהה לשפתיים שלך

589
00:53:12,887 --> 00:53:17,886
ההנאה שבאהבה

590
00:53:18,928 --> 00:53:23,635
נמשך רק רגע

591
00:53:24,261 --> 00:53:27,968
צער האהבה

592
00:53:28,135 --> 00:53:35,050
נמשך כל החיים

593
00:53:36,551 --> 00:53:38,217
זה היה נפלא.

594
00:53:41,633 --> 00:53:43,257
זה היה מדהים.

595
00:55:53,115 --> 00:55:54,905
תפוס אותו. תפוס אותו.

596
00:55:55,739 --> 00:55:57,863
אתה, שם למטה. תפוס אותו.

597
00:55:58,031 --> 00:56:00,613
- למשוך. מְשׁוֹך.
תמשיך כך, חייל.

598
00:56:00,781 --> 00:56:02,404
תפוס אותו.

599
00:56:02,572 --> 00:56:03,779
מְשׁוֹך.

600
00:56:08,321 --> 00:56:10,403
תראה קצת אומץ!

601
00:56:11,654 --> 00:56:13,861
- הנה עוד אחד.
תזיז את הגופות האלה.

602
00:56:14,029 --> 00:56:16,277
בוא הנה. לְמַהֵר.

603
00:56:17,778 --> 00:56:19,444
תפסתי אותו.
- בדרך זו.

604
00:56:19,611 --> 00:56:20,985
השגת אותו? היי!

605
00:56:22,735 --> 00:56:24,026
מְשׁוֹך.

606
00:56:27,360 --> 00:56:28,984
שורה אותם על הקרקע, שורה אחת אחרי השנייה.

607
00:56:30,943 --> 00:56:32,608
קדימה, שתה קצת מים.

608
00:56:32,776 --> 00:56:34,525
לִנְשׁוֹם. תעמוד זקוף.

609
00:56:39,150 --> 00:56:41,857
לְהִרָגַע. לִנְשׁוֹם.

610
00:56:42,358 --> 00:56:43,898
הרגליים שלו תקועות.

611
00:56:45,857 --> 00:56:48,815
היי, עכברוש מת. תפוס אותו. קדימה, תמשוך.

612
00:56:49,691 --> 00:56:51,022
מְשׁוֹך.

613
00:56:52,773 --> 00:56:55,480
הרגליים שלו. הרגליים שלו. לְמַהֵר.

614
00:56:58,730 --> 00:57:01,604
לא נשאר לנו מקום כאן. שים אותם שם.

615
00:57:01,939 --> 00:57:03,854
השגת אותו? הוא ממש כבד.

616
00:57:08,479 --> 00:57:11,437
קדימה. שלוש, שתיים, אחת.

617
00:57:22,102 --> 00:57:24,643
- זה האחרון.
תזיז את זה.

618
00:57:39,184 --> 00:57:43,015
חבר'ה, אנחנו חוזרים לקווי החזית הלילה.

619
00:57:45,641 --> 00:57:48,722
אבל קודם כל, בואו נרים את הכוסות
לכבוד חברינו.

620
00:57:52,765 --> 00:57:54,930
לִרְקוֹד. לִרְקוֹד.

621
00:58:10,095 --> 00:58:11,803
מֶתֶג.

622
00:58:21,803 --> 00:58:23,842
הגנרלים מאוד אהבו את זה.

623
00:58:24,385 --> 00:58:26,634
הם אמרו שהם רוצים עוד הופעות.

624
00:58:30,759 --> 00:58:33,216
הם אמרו שהמופעים צריכים להתקיים לאורך כל החזית.

625
00:58:38,091 --> 00:58:40,174
ושזה יעזור לנו לנצח.

626
00:58:41,175 --> 00:58:43,090
"להקת המנודים".

627
00:58:50,049 --> 00:58:52,297
אנחנו צריכים להעלות כמה רעיונות.

628
00:58:54,589 --> 00:58:55,880
אני ואתה.

629
00:59:09,254 --> 00:59:10,836
אני לא יכול לעשות את זה.

630
00:59:13,920 --> 00:59:16,710
כן, אתה יכול.

631
00:59:20,752 --> 00:59:22,418
אני לא יכול להמשיך יותר.

632
00:59:25,585 --> 00:59:27,125
תסתכל עליי.

633
00:59:28,043 --> 00:59:29,792
אתה חזק.

634
00:59:32,543 --> 00:59:34,541
אתה יכול לעשות את זה.

635
00:59:35,292 --> 00:59:38,666
חִיוּך.

636
00:59:43,582 --> 00:59:45,081
חִיוּך.

637
00:59:45,624 --> 00:59:47,747
חכה. לַחֲכוֹת.
- מה קורה?

638
00:59:47,915 --> 00:59:49,872
- אין שום דבר ששווה לראות כאן.
- התקדם מכאן.

639
00:59:50,040 --> 00:59:51,664
חזור. חזור.

640
00:59:51,831 --> 00:59:55,079
- חזור אחורה. זה לא יקרה שוב.
- היי! ג'ייקובס!

641
00:59:55,247 --> 00:59:58,079
- חזור אחורה. מַהֲלָך.
- תמשיכי לנוע.

642
01:00:00,164 --> 01:00:01,454
- אין מה לראות כאן.
- ג'ייקובס! אתה ממזר.

643
01:00:01,539 --> 01:00:04,953
- לזוז.
- חזור לפוסטים שלך.

644
01:00:05,038 --> 01:00:08,412
קדימה, בוא נלך ביחד. בוא נלך ביחד.

645
01:00:08,579 --> 01:00:09,869
פייר, תישאר כאן. פייר.

646
01:00:10,203 --> 01:00:13,494
לא שמעת מה אמרתי? תחזור
לפוסטים שלך. ואתה, תמשיך כך.

647
01:00:14,662 --> 01:00:18,451
מַהֲלָך. קדימה.
בצע את פקודות הממונים עליך.

648
01:00:19,036 --> 01:00:20,826
לוֹחֶם.

649
01:00:21,286 --> 01:00:22,660
לוֹחֶם.

650
01:00:22,826 --> 01:00:24,200
לַחֲזוֹר.

651
01:00:24,785 --> 01:00:26,575
נתתי לך פקודה.

652
01:00:58,696 --> 01:01:02,487
אתה מכיר את החוקים. חמש עשרה דקות, לא יותר.

653
01:01:03,196 --> 01:01:05,195
עדיפות מגיעה לחיים.

654
01:01:16,944 --> 01:01:18,943
כָּאן. כָּאן. כָּאן.

655
01:01:19,735 --> 01:01:21,067
כָּאן.

656
01:01:22,943 --> 01:01:24,651
רגע, בלנקרט.

657
01:01:26,734 --> 01:01:29,108
- הנה.
- רוץ לשם.

658
01:01:41,440 --> 01:01:44,023
תביא לכאן אלונקה.

659
01:01:46,024 --> 01:01:47,523
לְהִזדַרֵז. תביא את הבא.

660
01:01:56,313 --> 01:01:59,187
אין יותר מה לעשות.

661
01:02:21,352 --> 01:02:23,142
הכל אבוד.

662
01:02:24,059 --> 01:02:25,683
הכל אבוד.

663
01:02:37,974 --> 01:02:39,348
הכל אבוד.

664
01:02:41,141 --> 01:02:42,848
הכל אבוד.

665
01:03:46,465 --> 01:03:50,296
הערים שלנו בוערות תחת שלטון הברברים האלה.

666
01:03:51,256 --> 01:03:55,295
אנחנו ניקח בחזרה את מה שבצדק שלנו. אנחנו ננצח!

667
01:03:57,755 --> 01:04:02,503
אבל קודם כל המפקד העליון

668
01:04:02,670 --> 01:04:05,253
יש תוכנית שונה מאוד עבורך.

669
01:04:06,587 --> 01:04:08,669
התריסר המלוכלך!

670
01:04:17,960 --> 01:04:20,501
רבותי, הנה החיה הגרמנית.

671
01:04:21,627 --> 01:04:24,166
תראה כמה הוא חלש.

672
01:04:48,206 --> 01:04:49,663
מוות לגרמנים!

673
01:04:51,248 --> 01:04:52,496
מוות לגרמנים!

674
01:05:02,912 --> 01:05:05,203
צא מהפנים שלי, גרמני מטונף!

675
01:05:48,655 --> 01:05:50,154
תשמור על היד הזאת שלך.
- בסדר.

676
01:05:50,239 --> 01:05:52,404
- עדיף שלא תחמיר את המצב.
אני לא.

677
01:05:52,905 --> 01:05:54,654
הזריקה שלו הייתה מדויקת.

678
01:06:03,070 --> 01:06:05,861
מחר בבית החולים נבצע את השיר הקבוצתי הזה
שלוש פעמים.

679
01:06:05,945 --> 01:06:07,402
החתול והירח,

680
01:06:07,570 --> 01:06:10,401
אני צריך אותך ממש לפני שהשירה הקבוצתית מתחילה.

681
01:06:10,569 --> 01:06:13,860
לך תעמוד בסוף התור. מוּסכָּם?

682
01:06:14,027 --> 01:06:16,110
אתה תופיע משמאל, ואתה מימין.

683
01:06:16,194 --> 01:06:21,025
– ושמחה והתלהבות.
– פקודתך, אדוני!

684
01:06:22,235 --> 01:06:24,524
יש עוד שמונה חדרים בקומה העליונה.

685
01:06:24,734 --> 01:06:27,233
חבר'ה, תראו! יש מיטה.

686
01:06:27,400 --> 01:06:29,274
יש מיטה וארון בגדים.

687
01:06:29,442 --> 01:06:31,732
בבקשה, רבותי, שימו לב.
- יש מיטה!

688
01:06:31,816 --> 01:06:33,315
רק ללילה אחד?

689
01:06:34,274 --> 01:06:37,398
חבר'ה, אנחנו הולכים לישון! על הכריות!

690
01:06:37,566 --> 01:06:39,564
ויש גם נברשות וציורים.

691
01:06:45,731 --> 01:06:49,105
רגע, חבר'ה! אל תלך לישון עדיין. קדימה, לחוף. בוא נלך לשחות!

692
01:06:49,272 --> 01:06:51,688
לְהִזדַרֵז! קדימה, בוא נשחה!

693
01:08:49,755 --> 01:08:51,004
לִנְשׁוֹם.

694
01:08:52,379 --> 01:08:53,503
לִנְשׁוֹם.

695
01:09:06,045 --> 01:09:07,501
אתה רועד.

696
01:10:56,446 --> 01:10:58,736
אתה יודע איך לעשות את זה?

697
01:11:03,778 --> 01:11:05,319
לא.

698
01:11:40,065 --> 01:11:41,647
הסתובב.

699
01:12:02,478 --> 01:12:03,851
תסתכל עליי.

700
01:13:25,758 --> 01:13:27,340
בוקר טוב, ישן יפה.

701
01:13:30,674 --> 01:13:32,756
אנחנו בהרים.

702
01:13:32,924 --> 01:13:36,505
יורד שלג, ונשאר רק חייל אחד.

703
01:13:36,673 --> 01:13:39,630
הוא לגמרי לבד, וכל כוחו בילה.

704
01:13:39,798 --> 01:13:44,337
חייל מתקרב, ואז שנייה, לוחם אחר.

705
01:13:45,088 --> 01:13:49,129
הם מלווים אותו ומתחילים לרקוד.

706
01:13:49,296 --> 01:13:51,545
הם רוקדים ושרים ביחד.

707
01:13:51,712 --> 01:13:56,502
הם שרים לא במנגינה. הביצועים שלהם נוראיים, אבל הם ביחד.

708
01:13:58,378 --> 01:14:00,419
וזה גורם לאויב לברוח.

709
01:14:04,377 --> 01:14:05,834
מה אתה חושב?

710
01:14:11,543 --> 01:14:13,417
היית פעם בהרים?

711
01:14:13,959 --> 01:14:15,375
לא, אף פעם.

712
01:14:15,835 --> 01:14:17,334
גם אני לא.

713
01:14:19,461 --> 01:14:22,961
הם רוצים פטריוטיות, ואנחנו ניתן להם את הפטריוטיות שהם רוצים.

714
01:14:29,548 --> 01:14:31,506
מה התוכנית שלך אחרי זה?

715
01:14:36,051 --> 01:14:37,300
אני רוצה לאכול.

716
01:14:38,760 --> 01:14:40,176
אני רעב.

717
01:14:41,135 --> 01:14:43,343
כלומר אחרי שכל זה נגמר.

718
01:14:44,470 --> 01:14:46,136
אחרי שאנחנו אוכלים.

719
01:14:48,638 --> 01:14:50,263
למה אתה שואל אותי את זה?

720
01:14:54,932 --> 01:14:56,557
אני רק רוצה לדעת.

721
01:14:59,142 --> 01:15:01,183
אף פעם לא חשבתי על זה.

722
01:15:08,603 --> 01:15:11,437
אני אחזור לחייטות של אבי.

723
01:15:13,439 --> 01:15:15,772
אני אחזור לתפור בגדים,

724
01:15:15,940 --> 01:15:18,481
לוקח מדידות,

725
01:15:19,774 --> 01:15:21,941
ולהתכונן להשתלט על העסק אחריו.

726
01:15:23,525 --> 01:15:24,775
זה הכל.

727
01:15:27,652 --> 01:15:29,359
זה באמת מה שאתה רוצה?

728
01:15:30,236 --> 01:15:32,235
כדי לוודא שיש לו יורש?

729
01:15:38,531 --> 01:15:40,072
אתה מתוק.

730
01:15:42,324 --> 01:15:44,282
ככה זה משפחות.

731
01:15:45,283 --> 01:15:47,158
זה מה שאתה עושה.

732
01:15:50,785 --> 01:15:52,076
כֵּן.

733
01:15:54,536 --> 01:15:55,744
ומה עם ההופעות?

734
01:15:57,662 --> 01:16:01,204
- מה יהיה איתם?
אנחנו יכולים להמשיך לבצע אותם.

735
01:16:05,290 --> 01:16:09,707
אנחנו יכולים לטייל ביחד כמו שאנחנו עושים עכשיו.

736
01:16:12,417 --> 01:16:15,084
- אבל יותר טוב.
- עדיף...

737
01:16:17,127 --> 01:16:18,376
ויותר גדול.

738
01:16:19,337 --> 01:16:21,002
זה יכול להיות נחמד.

739
01:16:28,673 --> 01:16:30,756
אתה לא צריך לדאוג לאביך?

740
01:16:32,841 --> 01:16:34,466
אני לא רואה את המשפחה שלי.

741
01:16:37,384 --> 01:16:39,468
אמי עובדת בבית של משפחה אצילה.

742
01:16:42,261 --> 01:16:44,344
אבל לא יכולתי להישאר איתה.

743
01:16:45,346 --> 01:16:47,053
מַדוּעַ?

744
01:16:49,263 --> 01:16:52,263
כי לאט לאט הפכתי להיות כמו אבא שלי.

745
01:17:01,685 --> 01:17:05,102
במופע הזה אני רוצה שכולם יחזיקו את הידיים אחד של השני.

746
01:17:06,644 --> 01:17:10,812
אנחנו הרבה חיילים, אבל אנחנו קול אחד.

747
01:17:14,439 --> 01:17:16,731
האם הם מגייסים גם חייטים?

748
01:17:18,315 --> 01:17:20,648
חייטים מגויסים...

749
01:17:24,150 --> 01:17:26,400
תן לי להראות לך איפה אתה יכול להחליף בגדים.

750
01:17:26,568 --> 01:17:29,151
יש לך מזל. אנחנו לא מאוד עסוקים היום.

751
01:17:31,570 --> 01:17:33,195
הם מחכים בקוצר רוח.

752
01:18:04,623 --> 01:18:06,206
תעצום את העיניים.

753
01:18:15,793 --> 01:18:19,169
חבר ילדות שלי, שחשבתי שאיבדתי,

754
01:18:19,337 --> 01:18:23,087
חזר מהמלחמה מנצח.

755
01:18:23,171 --> 01:18:26,630
לילה אחד הוא קם במחנה לשיר שיר,

756
01:18:26,797 --> 01:18:30,256
וכולם מחאו לו כפיים ללא יוצא מן הכלל.

757
01:18:30,423 --> 01:18:33,924
והוא סיפר לנו הכל על מעשי הגבורה של חיילינו.

758
01:18:34,092 --> 01:18:38,467
למרות שעסקנו בהתכתשויות
עם הגרמנים מדי פעם

759
01:18:39,469 --> 01:18:43,094
האם אנו חשים ייאוש? לֹא!

760
01:18:43,178 --> 01:18:46,803
אז הרם את הקול שלך ותשיר יחד עם כולנו!

761
01:18:46,888 --> 01:18:50,764
האם אנו חשים ייאוש? לֹא!

762
01:18:50,931 --> 01:18:54,640
האם הם ירסקו אותנו? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

763
01:18:54,807 --> 01:18:58,266
כל עוד הרובים שלנו איתנו,

764
01:18:58,433 --> 01:19:01,558
והחיוכים הבהירים שלנו, אין צורך לדאוג.

765
01:19:01,726 --> 01:19:04,601
עברנו דרך ארוכה מאוד כדי להגיע לכאן,

766
01:19:05,436 --> 01:19:09,020
אבל עדיין לא איבדנו תקווה.

767
01:19:12,647 --> 01:19:16,898
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. כולכם. שירו איתנו.

768
01:19:16,982 --> 01:19:20,315
כל לילה שתינו כאילו נצטווינו,

769
01:19:20,483 --> 01:19:24,066
ושתק על הכדורים ועל המלחמה.

770
01:19:24,359 --> 01:19:27,734
אבל אחרי נשיקה של בחורה יפה,

771
01:19:27,903 --> 01:19:31,486
שרנו בקול מול כולם:

772
01:19:31,654 --> 01:19:35,195
חייל אמיץ, ידידי, לעולם אינו לבד באמת,

773
01:19:35,363 --> 01:19:39,572
כי אנחנו שרים: אחד בשביל כולם, וכולם בשביל אחד!

774
01:19:43,491 --> 01:19:45,116
דוֹקטוֹר.

775
01:20:05,666 --> 01:20:07,165
לא נפסיק.

776
01:20:08,750 --> 01:20:10,207
לא נפסיק.

777
01:20:11,543 --> 01:20:12,833
אֵיִ פַּעַם.

778
01:20:15,544 --> 01:20:16,919
לא פעם אחת.

779
01:20:20,504 --> 01:20:23,004
גם אם סט התיאטרון יעלה באש,

780
01:20:24,255 --> 01:20:26,088
אסור לנו להפסיק.

781
01:20:27,006 --> 01:20:29,464
פרנסיס, הילד הזה גוסס.

782
01:20:30,799 --> 01:20:33,966
אבל האחרים לא מתו. הם חיכו לנו.

783
01:20:35,259 --> 01:20:37,051
הם מתים.

784
01:20:39,010 --> 01:20:41,635
אנחנו המפלט היחיד שלהם.

785
01:20:42,344 --> 01:20:44,594
ורגע השלווה היחיד שלהם.

786
01:20:46,971 --> 01:20:50,972
- אנחנו לא יכולים לפחות לתת להם את זה?
כן, אדוני.

787
01:20:51,140 --> 01:20:53,056
כן, פייר?
כן, אדוני.

788
01:20:53,223 --> 01:20:55,182
כן, אדוני?
כן, אדוני.

789
01:21:07,770 --> 01:21:10,395
אני רוצה שהדברים יישארו ככה.

790
01:21:19,650 --> 01:21:21,732
אני לא רוצה שהמלחמה תסתיים.

791
01:21:25,985 --> 01:21:27,443
אתה בטח צוחק.

792
01:21:33,446 --> 01:21:35,321
אני לא רוצה לחזור.

793
01:21:41,949 --> 01:21:43,782
אנחנו חופשיים כאן.

794
01:21:44,450 --> 01:21:46,241
אני לא רוצה לאבד את זה.

795
01:22:08,625 --> 01:22:10,291
סגור את האגרוף.

796
01:22:11,710 --> 01:22:14,293
תלחץ את האגרוף. אתה לא יכול לעשות יותר מזה?

797
01:22:18,503 --> 01:22:20,253
זה מרפא היטב.

798
01:22:22,714 --> 01:22:24,879
אין צורך לדחות אותך בגלל זה.

799
01:22:26,006 --> 01:22:28,380
זה יחזור לשגרה בקרוב.

800
01:22:31,425 --> 01:22:35,175
אני אדווח על ההתקדמות שלך לממונים עליך.

801
01:22:55,766 --> 01:22:58,516
ובכן, עכברוש מת? אתה זוכר אותי?

802
01:22:59,101 --> 01:23:00,934
כן.
- כן?

803
01:23:01,518 --> 01:23:03,060
- זה לא כבד מדי?
- לא, זה בדיוק בסדר.

804
01:23:03,228 --> 01:23:05,018
- נכון?
- אל תדאג.

805
01:23:05,186 --> 01:23:06,228
אוי!

806
01:23:07,187 --> 01:23:08,394
מה שלום היד שלך?

807
01:23:08,563 --> 01:23:09,937
זה בסדר?

808
01:23:10,313 --> 01:23:12,396
כן.
- כן?

809
01:23:12,481 --> 01:23:14,522
זה כואב מאוד?

810
01:23:17,983 --> 01:23:19,898
אני לא אספר לאף אחד, בוגד.

811
01:23:21,400 --> 01:23:23,567
אתה, בוגד מטונף, הא?

812
01:23:28,402 --> 01:23:29,694
קדימה, לך.

813
01:23:33,446 --> 01:23:34,738
קדימה, לך.

814
01:23:35,072 --> 01:23:35,946
אז לך.

815
01:23:52,203 --> 01:23:53,910
תסתלק מעיניי.

816
01:23:57,372 --> 01:24:01,538
פחדן מלוכלך. לך ותמשיך לרקוד בזמן שאנחנו מתים כאן.

817
01:25:28,236 --> 01:25:29,611
קשר אותו חזק.

818
01:25:38,823 --> 01:25:40,782
אני צריך אותך, פייר.

819
01:25:43,074 --> 01:25:46,409
בעלי השלטון שם יחליטו אם נמשיך או לא.

820
01:25:49,202 --> 01:25:50,660
אתה מבין מה אני אומר?

821
01:25:58,789 --> 01:26:00,204
טוֹב.

822
01:26:07,625 --> 01:26:10,042
לטוב ולרע.

823
01:26:12,460 --> 01:26:15,335
בימים טובים ובימים רעים.

824
01:26:19,629 --> 01:26:22,462
על הארץ כפי שהיא בשמים.

825
01:26:24,714 --> 01:26:27,673
בין אם אנחנו בגן עדן או בגיהנום.

826
01:26:30,300 --> 01:26:32,675
האם אתה מקבל?

827
01:26:36,093 --> 01:26:37,301
מְקוּבָּל.

828
01:26:50,557 --> 01:26:52,640
יש לי מזל.

829
01:27:01,394 --> 01:27:04,061
אומרים שלפעמים אישה

830
01:27:04,853 --> 01:27:08,103
לובש מכנסיים בבית

831
01:27:08,271 --> 01:27:11,104
אני חושב שזו עובדה ידועה

832
01:27:11,605 --> 01:27:14,939
בין בעל לאישה

833
01:27:15,023 --> 01:27:18,024
אבל כשהיא נוסעת

834
01:27:18,525 --> 01:27:21,692
לובש מכנסי זואב רפויים

835
01:27:21,859 --> 01:27:25,234
אני מודה שהמראה מזעזע

836
01:27:25,402 --> 01:27:28,777
וכשאני מסתכל עליה אני אומר

837
01:27:30,237 --> 01:27:33,612
דלילה, דלילה

838
01:27:33,780 --> 01:27:36,613
אישה מתנדנדת בשמלה

839
01:27:37,073 --> 01:27:39,948
דלילה, דלילה

840
01:27:40,490 --> 01:27:42,990
מעורר את התשוקה בלבו של כל גבר

841
01:27:43,075 --> 01:27:44,241
היי, זונה!

842
01:27:44,409 --> 01:27:47,826
דלילה, דלילה

843
01:27:47,993 --> 01:27:52,619
אין ספק שאישה יכולה להקסים לבבות

844
01:27:53,120 --> 01:27:58,496
במיוחד עם רשרוש השמלה שלה

845
01:28:01,748 --> 01:28:04,998
אישה שמתנהגת כמו גבר

846
01:28:05,166 --> 01:28:08,499
לא נראה אטרקטיבי בכלל

847
01:28:08,667 --> 01:28:11,959
זה רשרוש השמלה שלה

848
01:28:12,126 --> 01:28:15,377
מה שהופך אותה למקסימה שלא ניתן לעמוד בפניה

849
01:28:15,545 --> 01:28:18,712
כשאדם שומע את הרשרוש הזה

850
01:28:18,879 --> 01:28:22,171
הוא משחרר את העוז שלו ועושה את מהלכיו

851
01:28:22,339 --> 01:28:25,755
ופתאום הכל נהיה נפלא ורומנטי

852
01:28:25,923 --> 01:28:29,006
עד שהאיש מאבד בהדרגה את דעתו

853
01:28:29,091 --> 01:28:32,758
אבל, גנרל...
- קדימה, שירו לנו עכשיו.

854
01:28:33,509 --> 01:28:36,009
דלילה, דלילה...
היי, אתה נשאר כאן!

855
01:28:36,177 --> 01:28:37,593
שירו לנו!

856
01:28:37,760 --> 01:28:39,927
...השמלה, אישה

857
01:28:40,095 --> 01:28:43,470
דלילה, דלילה

858
01:28:43,679 --> 01:28:46,762
- מעורר את התשוקה בלבו של כל אדם
- הישאר היכן שאתה נמצא!

859
01:28:47,431 --> 01:28:50,181
דלילה, דלילה

860
01:28:50,349 --> 01:28:52,890
תן לה לשיר, ג'ונסון.

861
01:28:54,808 --> 01:28:59,267
רבותי, אני רוצה להפיג את הספקות שלי ולבדוק בעצמי.

862
01:29:00,268 --> 01:29:02,768
לא, אני מרגיש משהו בין הרגליים שלה.

863
01:29:04,645 --> 01:29:07,729
- לא, לא!
- "דלאל" היא לא אישה.

864
01:29:08,605 --> 01:29:10,563
היא מרגלת גרמנית.

865
01:29:18,316 --> 01:29:21,900
תיזהר, ג'ונסון, היא באה בשבילך.

866
01:29:30,446 --> 01:29:31,487
לא, לא!

867
01:29:32,697 --> 01:29:34,279
אתה נשאר איתי.

868
01:29:36,823 --> 01:29:38,490
מה המשרת שלי עושה?

869
01:29:56,622 --> 01:29:57,787
מה כל כך מצחיק?

870
01:29:58,038 --> 01:30:00,747
תגיד לי, מה הוא עושה? קדימה, תגיד לי!

871
01:30:07,167 --> 01:30:08,291
מַסְפִּיק!

872
01:30:18,087 --> 01:30:19,629
זה מספיק!

873
01:30:20,630 --> 01:30:21,921
זה הקש האחרון!

874
01:30:25,007 --> 01:30:26,922
חלאה עלובה!

875
01:30:31,425 --> 01:30:35,841
דלאל, דלאל

876
01:30:36,342 --> 01:30:40,258
בשמלה, אישה

877
01:30:40,425 --> 01:30:43,923
דלאל, דלאל

878
01:30:57,383 --> 01:30:59,422
מה דעתך שנלך להרים?

879
01:31:03,132 --> 01:31:04,422
רק אתה ואני.

880
01:31:05,715 --> 01:31:07,714
יכולנו למצוא בקתה קטנה.

881
01:31:11,215 --> 01:31:13,256
בשוויץ או בספרד...

882
01:31:15,090 --> 01:31:17,213
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שתבחרו.

883
01:31:18,506 --> 01:31:20,213
זה תלוי בך.

884
01:31:25,089 --> 01:31:26,671
אתה מאוד מתוק.

885
01:31:32,089 --> 01:31:35,670
נחיה שם לבד בשלום, רחוק מכל זה.

886
01:31:42,338 --> 01:31:43,795
היד שלי נרפאה.

887
01:31:48,796 --> 01:31:50,962
הם לא יתנו לי להישאר יותר.

888
01:31:57,129 --> 01:31:58,628
אני אדבר איתם.

889
01:31:59,462 --> 01:32:02,086
אני אשכנע אותם, אני אטפל בזה.

890
01:32:03,004 --> 01:32:04,378
לא.

891
01:32:05,962 --> 01:32:07,544
זה לא יועיל.

892
01:32:10,295 --> 01:32:12,793
חוץ מזה, אתה לא רוצה לחזור לחיים הישנים שלך...

893
01:32:27,878 --> 01:32:29,126
מה אתה עושה?

894
01:32:33,835 --> 01:32:35,209
זה בלתי אפשרי.

895
01:32:38,585 --> 01:32:40,042
אנחנו לא יכולים לעזוב.

896
01:32:42,335 --> 01:32:43,667
אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש את האחרים ככה.

897
01:32:52,667 --> 01:32:54,375
תסתכל סביבך.

898
01:32:57,001 --> 01:32:59,083
אנחנו רוקדים בזמן שהם מתים.

899
01:33:02,042 --> 01:33:03,833
אנחנו שרים למען המתים.

900
01:33:06,416 --> 01:33:08,082
אנחנו רק דרך להסיח את דעתם.

901
01:33:09,791 --> 01:33:11,790
אפילו אנחנו לא מבינים את זה.

902
01:33:16,625 --> 01:33:17,749
פייר.

903
01:33:18,541 --> 01:33:19,957
פייר.

904
01:33:20,583 --> 01:33:22,499
תראה מה יש לנו עכשיו.

905
01:33:25,957 --> 01:33:28,164
בעולם האמיתי, אנחנו לא יכולים...

906
01:33:31,124 --> 01:33:33,456
לא יכולים להיות לנו רגעים כאלה.

907
01:33:45,039 --> 01:33:47,080
מה אתה חושב שאומרים עלינו?

908
01:33:47,248 --> 01:33:48,872
- לא אכפת לנו מאחרים בכלל.
- לא...

909
01:33:48,873 --> 01:33:49,663
- לא אכפת לנו מאחרים בכלל.
- לא...

910
01:33:51,164 --> 01:33:52,955
כן, אכפת לנו.

911
01:33:53,914 --> 01:33:55,830
כן, אכפת לנו מהם.

912
01:33:56,081 --> 01:33:57,538
אנחנו נמצא פתרון.

913
01:33:57,706 --> 01:34:00,287
יחד נמצא פתרון. אני מבטיח.

914
01:34:02,205 --> 01:34:03,579
מַדוּעַ?

915
01:34:05,497 --> 01:34:06,746
כי...

916
01:34:11,247 --> 01:34:13,996
הם ישכחו אותנו.

917
01:34:14,497 --> 01:34:17,120
– ולאן נלך בכלל?
- זה לא משנה.

918
01:34:17,287 --> 01:34:18,786
תתעורר מהאשליות שלך.

919
01:34:20,621 --> 01:34:22,245
לאן נלך?

920
01:34:23,704 --> 01:34:26,120
הם יוציאו אותך להורג, פייר.

921
01:34:29,246 --> 01:34:31,495
ואם נרוץ, הם יוציאו גם אותי להורג.

922
01:34:34,246 --> 01:34:35,785
אתה לא רואה את זה?

923
01:34:37,453 --> 01:34:40,327
אני בטוח שיש עוד רבים כמונו.

924
01:34:40,870 --> 01:34:44,494
- נמצא מקום איפשהו.
- אין לנו מקום כאן.

925
01:34:44,828 --> 01:34:45,994
- אין.
- יש.

926
01:34:46,161 --> 01:34:47,744
- לא.
- נמצא מקום.

927
01:34:48,161 --> 01:34:51,577
אין לנו לאן ללכת. תפסיק לשקר.

928
01:34:56,869 --> 01:34:58,326
יכולנו לגרש את עצמנו.

929
01:34:59,452 --> 01:35:01,951
ליבשת אחרת, אני לא יודע.

930
01:35:09,952 --> 01:35:11,533
יַחַד.

931
01:35:11,564 --> 01:35:13,074
אני אוהב אותך.

932
01:35:21,076 --> 01:35:22,408
מה אתה עושה?

933
01:35:23,159 --> 01:35:24,575
לְהַפְסִיק.

934
01:35:29,283 --> 01:35:31,782
תראה, אתה גורר אותי גם לזה.

935
01:35:40,117 --> 01:35:43,032
אולי אתה כל כך מפחד שאתה אפילו לא יכול לדמיין את זה

936
01:35:45,367 --> 01:35:47,781
אני לא פחדן כמוך.

937
01:36:32,197 --> 01:36:33,779
יש עוד?

938
01:36:34,405 --> 01:36:35,988
זה ממש טעים.

939
01:37:31,319 --> 01:37:33,526
אנחנו לא נזוז עד אחרי רדת החשיכה.

940
01:37:38,235 --> 01:37:39,484
מוּסכָּם?

941
01:37:56,067 --> 01:37:58,358
ניפגש בחווה הישנה.

942
01:38:30,732 --> 01:38:32,564
- בוא נלך!
-מהרו, גברים!

943
01:38:50,772 --> 01:38:52,146
אני אחכה לך.

944
01:39:07,230 --> 01:39:09,187
בואו נעמוד מול האויב

945
01:39:11,313 --> 01:39:13,354
בואו נצא לקרב

946
01:39:15,480 --> 01:39:19,229
עמוד זקוף, אמיץ ואיתן, ומלא את השורות

947
01:39:21,646 --> 01:39:23,978
אנחנו הצדיקים

948
01:39:25,854 --> 01:39:29,353
אנחנו הדם

949
01:39:30,020 --> 01:39:34,186
על אומתנו ועל ארץ אבותינו ואבותינו

950
01:39:37,395 --> 01:39:42,227
גם אם זולגות דמעות
והיערות נופלים סביבנו

951
01:39:42,436 --> 01:39:46,602
זו המלחמה שלנו, אז בואו נפרק אותם מנשקם

952
01:39:46,769 --> 01:39:53,227
מולדתנו השבויה מסתמכת על הכעס שלנו

953
01:39:54,061 --> 01:39:59,892
בואו נראה את חוזק הזרועות שלנו

954
01:40:02,393 --> 01:40:05,142
עומד יציב

955
01:40:05,477 --> 01:40:08,892
כשאנחנו לוחצים הלאה

956
01:40:10,602 --> 01:40:17,684
בואו נהיה הגזע והשורשים

957
01:40:19,184 --> 01:40:21,725
המוהל והדם של הארץ הזאת

958
01:40:21,892 --> 01:40:25,850
כאן השמש זורחת

959
01:40:26,601 --> 01:40:30,350
- קום!
- תן לזה להכות כמו ברק

960
01:40:30,517 --> 01:40:34,433
מלחמה בשערים, והגיע זמן ההחלטה

961
01:40:34,517 --> 01:40:36,682
קום ופנה לשדה הקרב

962
01:40:36,850 --> 01:40:41,890
אל תהססו, הציתו את מדורות המלחמה

963
01:40:42,058 --> 01:40:43,474
קום!

964
01:40:44,225 --> 01:40:50,140
בואו נראה את חוזק הזרועות שלנו

965
01:40:50,308 --> 01:40:52,265
שר! לָשִׁיר!

966
01:40:52,433 --> 01:40:55,306
עומדים איתנים ועזים

967
01:40:55,474 --> 01:40:58,848
כשאנחנו לוחצים הלאה

968
01:41:00,682 --> 01:41:08,223
בואו נהיה הקליפה והשורשים

969
01:41:09,099 --> 01:41:11,848
המוהל והדם

970
01:41:12,014 --> 01:41:16,180
והשמש עם עלות השחר

971
01:41:17,473 --> 01:41:23,222
בוא, הבה נראה את עוצמת הזרועות שלנו

972
01:41:25,806 --> 01:41:28,597
יציב וחזק

973
01:41:28,764 --> 01:41:32,846
ואנחנו צועדים הלאה

974
01:41:33,847 --> 01:41:41,179
בואו נהיה הקליפה והשורשים

975
01:41:42,347 --> 01:41:45,137
המוהל והדם

976
01:41:45,305 --> 01:41:48,928
והשמש בזריחתה

977
01:41:50,804 --> 01:41:57,511
בוא, הבה נראה את עוצמת הזרועות שלנו

978
01:41:59,179 --> 01:42:02,011
איתן

979
01:42:02,179 --> 01:42:06,427
ואנחנו צועדים הלאה

980
01:42:07,470 --> 01:42:15,135
בואו נהיה הקליפה והשורשים

981
01:42:15,678 --> 01:42:18,427
המוהל והדם

982
01:42:18,595 --> 01:42:22,594
והשמש בזריחתה

983
01:44:26,046 --> 01:44:29,670
[למברט ובניו]

984
01:49:05,155 --> 01:49:08,362
אדגר? כשתסיים כאן,
יש עוד הרבה קופסאות מאחור.

985
01:49:08,530 --> 01:49:09,571
כן, אדוני.

986
01:50:12,319 --> 01:50:13,358
הוא כאן.

987
01:50:14,443 --> 01:50:15,942
הוא כאן.

988
01:50:20,318 --> 01:50:21,608
הוא חזר.

989
01:50:25,026 --> 01:50:26,817
הם כאן.

990
01:50:26,984 --> 01:50:28,442
מוריס.

991
01:51:01,566 --> 01:51:04,815
הוא עוזר לנו כבר שנתיים.
- שנתיים?

992
01:51:04,982 --> 01:51:06,940
כן, הוא עזר לנו מאוד.

993
01:51:08,190 --> 01:51:09,647
אתה צריך לאכול.

994
01:51:10,940 --> 01:51:13,230
יש לנו לפתן תפוחים של רינט.

995
01:51:15,606 --> 01:51:17,605
אדגר, הגשתי לך אוכל.

996
01:51:17,690 --> 01:51:19,730
ויקטור, בוא לאכול את ארוחת הערב שלך.

997
01:51:20,481 --> 01:51:21,605
ויקטור, שב.

998
01:51:21,690 --> 01:51:25,064
- טעמתם מהלפתן?
- זה טעים.

999
01:51:25,730 --> 01:51:30,771
- התפוחים מאוד טעימים ומתוקים.
- אחרי ארוחת הערב, נשחק שש בש.

1000
01:51:30,939 --> 01:51:33,771
אתה יכול להראות לאבא שלך איך לשחק.

1001
01:51:35,855 --> 01:51:38,604
- זה הז'קט שלי.
כן.

1002
01:51:38,689 --> 01:51:40,479
נתת לו?

1003
01:51:40,564 --> 01:51:42,896
כן, לא היה לו כלום כשהגיע.

1004
01:51:44,146 --> 01:51:46,437
לא תהיתם למה?

1005
01:51:47,771 --> 01:51:49,937
למה לא היה לך כלום?

1006
01:51:53,313 --> 01:51:55,478
למה הגעת בלי כלום?

1007
01:51:56,021 --> 01:51:57,270
מוריס...

1008
01:52:10,395 --> 01:52:11,436
וגם המכנסיים שלו.

1009
01:52:12,687 --> 01:52:13,852
תחזיר לו אותם.

1010
01:52:15,645 --> 01:52:17,769
- תוריד אותם!
מוריס, תירגע.

1011
01:52:18,020 --> 01:52:19,352
- מה?
אבל מוריס...

1012
01:52:19,520 --> 01:52:21,601
נתת לו את הבגדים שלי!

1013
01:52:22,727 --> 01:52:25,976
נתת לו את הבגדים שלי? למה שתעשה את זה?

1014
01:52:26,144 --> 01:52:28,393
יש לנו מספיק צרות כבר.

1015
01:52:28,561 --> 01:52:30,226
אסור לי לעשות את זה?

1016
01:52:33,227 --> 01:52:34,351
בוא נאכל.

1017
01:52:43,018 --> 01:52:45,017
לא, זה מספיק, מוריס.

1018
01:52:45,185 --> 01:52:47,184
- זה בסדר, זה נגמר.
- לא!

1019
01:52:47,351 --> 01:52:50,017
לא היית שם. אז אל תגידו שזה בסדר.

1020
01:52:51,851 --> 01:52:53,809
אני יודע שלא היית שם.

1021
01:52:53,976 --> 01:52:55,559
הוא לא היה שם.

1022
01:53:00,017 --> 01:53:01,974
לא היית שם.

1023
01:54:45,136 --> 01:54:46,968
יום טוב, אדוני.
- שלום.

1024
01:54:49,511 --> 01:54:51,302
אני יכול לעזור לך?

1025
01:54:52,344 --> 01:54:54,593
אני רוצה חליפה חדשה.

1026
01:54:55,636 --> 01:54:57,760
- היית כאן בעבר?
לא, זה הביקור הראשון שלי.

1027
01:54:57,844 --> 01:55:00,093
אני אבקש שמישהו יעזור לך מיד. פרנסיס?

1028
01:55:10,093 --> 01:55:11,217
פרנסיס?

1029
01:55:12,302 --> 01:55:13,426
כֵּן?

1030
01:55:13,593 --> 01:55:15,926
אתה יכול לעזור לאדון הזה?

1031
01:55:16,927 --> 01:55:18,009
בדרך זו, בבקשה. סליחה.

1032
01:55:18,177 --> 01:55:20,383
היכנס, אנחנו ניקח את המידות שלך.

1033
01:55:24,384 --> 01:55:26,425
תעמוד זקוף, בבקשה.

1034
01:55:26,926 --> 01:55:28,466
תודה לך.

1035
01:55:32,134 --> 01:55:34,008
תן לי לקחת את המעיל שלך.

1036
01:55:56,257 --> 01:55:58,923
האם תרצה חליפת שני חלקים או שלושה חלקים?

1037
01:55:59,090 --> 01:56:00,464
שני חלקים.

1038
01:56:28,756 --> 01:56:31,130
האם זה לאירוע מיוחד?

1039
01:56:31,798 --> 01:56:33,546
זה למסע ארוך.

1040
01:56:36,547 --> 01:56:38,004
לאן?

1041
01:56:39,130 --> 01:56:40,504
אל ההרים.

1042
01:57:03,587 --> 01:57:06,753
מה דעתכם על חליפת פלנל?

1043
01:57:08,545 --> 01:57:11,377
אני רוצה אותו כחול.
אני סומך לגמרי על הטעם שלך.

1044
01:57:11,878 --> 01:57:13,877
זה ייראה נהדר עליך.

1045
01:57:51,418 --> 01:57:53,292
יש לך דמות יפה, פרופורציונלית טובה.

1046
01:58:07,458 --> 01:58:09,624
הרם את הידיים, בבקשה.

1047
01:58:20,375 --> 01:58:22,748
רק עוד מדידה אחת.

1048
01:59:11,497 --> 01:59:14,912
באיזה שם עלי לשים את ההזמנה, אדוני?

1049
01:59:15,704 --> 01:59:17,037
אדגר.

1050
01:59:24,996 --> 01:59:27,412
אנו דורשים פיקדון של מאתיים פרנק. זה בסדר איתך?

1051
01:59:27,579 --> 01:59:28,662
אֵין בְּעָיָוֹת.

1052
01:59:35,412 --> 01:59:37,661
מתי אתה צריך את זה עד?

1053
01:59:38,578 --> 01:59:40,494
אני עוזב בעוד שבועיים.

1054
01:59:48,787 --> 01:59:50,826
אתה חושב שזה יהיה מוכן?

1055
02:00:12,951 --> 02:00:14,117
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1056
02:00:24,993 --> 02:00:26,908
אני אחזור לקחת אותו.

1057
02:00:31,784 --> 02:00:33,199
תודה לך.

1058
02:00:35,825 --> 02:00:37,408
אתה מוזמן.

